عشر حقائق سريعة حول مهنة الترجمة

1- بلغ حجم نشاط الترجمة عام 2012 ما مقداره 33 مليار دولار أمريكي

2- يوجد في العالم أكثر من 26 ألف شركة ترجمة مسجلة رسميا

3- حجم النمو في سوق التوظيف في مجال الترجمة بلغ أكثر من 12 في المائة على مستوى العالم

4- مؤسس شركة على بابا أكبر متجر على النت عالميا بدأ حياته مترجما

5- أكبر عملاء الترجمة في قطاع القوات المسحلة والدفاع والتجسس العسكري

6- الطلب أعلى من العرض في الترجمة؛ أي أن هناك عوز وحاجة متزايدة لمترجمين أكفاء

7- التقدم التكنولوجي لن يلغي العامل البشري ولكن يسهل ويحسن الأداء

8- أكثر لغة تتم الترجمة منها هي الإنجليزية

9- وفيما يخص أكثر لغة تتم الترجمة إليها فإن الأسبانية والألمانية تتنافسان على المركز الأول.

10- هناك العديد من برمجيات الترجمة الآلية أشهرها: ترادوس؛ ورد فاست؛ دي جافو وكلها بلا استثناء لها فيديوهات تلعيمية على اليوتيوب ويمكنك تحميلها دون الحاجة للشراء إلا أن هذا يمثل انتهاكا لحقوق الملكية الفكرية؛ مع العلم أن بعضها مجاني.